Elison and Co.
Patent Research & Translation
代表 / 塚越 真弓
構造特許翻訳アーキテクト
知的最適化コンサルタント
特許専門調査士
知的財産管理技能士
Elison and Co. Pantet Research & Translation 代表 / 塚越 真弓
構造特許翻訳アーキテクト・特許専門調査士・知的財産管理技能士・知的最適化コンサルタント
【専門分野】
・化学（有機合成、高分子化学及びポリマー）
・AI、人工知能分野、標準化（通信）
・バイオ、医薬
・分析装置（特にクロマトグラフィーによる質量分析）
・半導体及びMEMS（特に半導体基板へのレジストパターン形成及びレジスト組成物）
・3Dプリンター（特に光造形法による医療用モデル製造）
＊その他複合分野への対応も可能（特に化学 + 機械、化学 + 電気などを得意としております。）
【得意分野】
・高分子化合物・ポリマー関係、特にフッ素含有ポリマー、シランカップリング剤等による表面改質等
・化粧品関係、特にシリコーンエラストマーエマルジョン化粧品組成物、界面活性剤
・微多孔膜及びその生成方法、特にリチウム一次電池・二次電池用セパレータに使用するポリオレフィン、
ポリエチレン微多孔膜
・接着剤、特に感圧接着剤組成物及びそれらの製造方法、感圧接着剤組成物を用いた工業用接着テープ及び医療用接着テープ
・分析装置関係、特にガスクロマトグラフィー及びHPLCによる質量分析方法及びデータ抽出方法
・半導体及びMEMS関係、特に半導体基板へのレジストパターン形成及びレジスト組成物、ドライエッチング、ステッパー及びスピンコーター関連
・3Dプリンター関係、特に光造形法による外科手術用内臓モデル及び毛細血管モデル製造方法（熱溶解積層法、溶融物体積法、粉末焼結法等にも対応可能）
・医療用ロボット（ダビンチ等）
【翻訳案件例❶】
Translation works related with Medical devices & instruments
【WO2019/089298 A1】SURGICAL CLIP APPLIER CONFIGURED TO STORE CLIPS IN A STORED STATE
【WO2019/089301 A3】SURGICAL CLIP APPLIER COMPRISING AN AUTOMATIC CLIP FEEDING SYSTEM
【WO2019/089300 A3】SURGICAL CLIP APPLIER COMPRISING AN EMPTY CLIP CARTRIDGE LOCKOUT
【WO2019/089302 A1】SURGICAL CLIP APPLIER COMPRISING ADAPTIVE FIRING CONTROL
【WO2019/089303 A3】SURGICAL CLIP APPLIER COMPRISING ADAPTIVE CONTROL IN RESPONSE TO A STRAIN GAUGE CIRCUIT
【Non-disclosure】Catheter electrode with Improved lateral heat transfer in adhesive layer
【Non-disclosure】USING BALLOON AS DAMPER FOR PORT OF A RECIPROCATING PUMP
【WO2019/043596 A1】COMPOSITIONS PROVIDING IMPROVED EYE COMFORT
【WO2019/079175 A1】HYPOTHERMIC CIRCULAR surgical staplers AND METHODS OF USE
【WO2019/079171 A1】HYPOTHERMIC LINEAR surgical staplers AND METHODS OF USE
【WO2019/069181 A1】Electrical isolation of electrosurgical instruments
【WO2019/083800 A1】ROBOTIC SURGICAL TOOL with MANUAL RELEASE lever
【WO2018/026755 A1】APPARATUS AND METHOD FOR MEASURING A VERSION ANGLE
【WO2018/022738 A1】CAPILLARY FOR USE IN A DROPLET GENERATOR
【WO2018/053224 A1】INVERSE SIMULATING A PLURALITY OF FIBERS
【WO2018/019829 A1】A clot retrieval system for removing occlusive clot from a blood vessel
【WO2018/067611 A1】Immersive three-dimentional display for robotic surgery
*Above are part of my recent work directly related with medical devices & instruments for patent application. I have more than 150 patent specifications translation experiences for mostly Chemistry, Biochemistry, medical devices & instruments, machine, Electricity, semiconductor, MEMS, Computer software and so on. Major end-clients are from Proctor & Gamble, Johnson & Johnson, 3M, US universities etc.
【翻訳案件例❷】
WO2015/094959 A1 Hot Melt Adhesive, Applicant : The Proctor & Gamble Company
WO2016/028599 A1 Method of Laundering a Fabric, Applicant : The Proctor & Gamble Company
WO2015/100194 A1 Moisture-Curable, Semi-Crystalline (Meth) Acrylic Oligomers and Methods of Making and Using same in Adhesive Articles, Applicant : 3M Innovative Properties Company
Contact Lens Comprising Non-Coaxial Lenslets for Preventing and/or Slowing Myopia Progression, Applicant : Johnson & Johnson CompanyWO2015/097688 A1
One Component Fibrin Glue Comprising a Polymerization Inhibitor, Applicant : Omrix Biopharmaceuticals Ltd.
【翻訳案件例❸】
[有機化合物・高分子化合物（ポリマー）関係]
得表2002-515471号 ジメチルスルホキシドによる1-クロロ-3,3-ジメチルブタンの酸化による3,3-ジメチルブチルアルデヒトの合成及び精製（ニュートラスウィート・カンパニー）
特表2004-528205号 フルオロポリマーを基材に結合させる方法、及びそれから得られる複合物品（スリーエム イノベイティブ プロパティズ カンパニー）
特開2007-84595号 エポキシ樹脂組成物 (花王株式会社）
[バイオ・医薬関係]
特表2004-527435号 免疫療法におけるＭＩＡの使用（アクゾ・ノベル・ベー・オランダ）
国際特許公開2004-054550号 持続放出型フェニトインナトリウム医薬組成物（RANBAXY LABORATORIES LIMITED）
特開平 07-258213号 新規３‐インドリル基含有アセチレン系化合物およびこれを有効成分とする抗腫瘍剤（株式会社ツムラ）
特開平10-44615号 熱破壊性マイクロカプセル組成物及び感熱材料（三菱製紙株式会社）
[エマルジョン化粧品組成物関係]
特表2005-507913号 着色剤含有内相を含むシリコーンエラストマーエマルジョン化粧品組成物（ザ プロクター アンド ギャンブル カンパニー）
特開2010-95466号 水中油型エマルジョン化粧料およびその製造方法（東レ・ダウコーニング株式会社）
[分析装置関係]
特表2000-502460号 実時間ガスクロマトグラフィー質量分析極微量気体検出 （バリアン・アソシエイツ・インコーポレイテッド）
特開2006-162515号 ガスクロマトグラフ質量分析システム（株式会社島津製作所）
特表2014-521973号 サンプル導入デバイスおよびこれを提供するための方法 （ディーエムエム アイピー アセッツ ビー ブイ）
[半導体・レジスト関係]
特開平6-95385号 ディープUV、i線または電子ビームリソグラフィ用の新規シリコン含有ネガレジスト （インターナショナル・ビジネス・マシーンズ・コーポレイション/ IBM）
特許第5083478号 ネガ型レジスト組成物、並びに、当該レジスト組成物を用いたレリーフパターンの製造方法及び電子部品（大日本印刷株式会社）
特開2012-181270号 レジスト組成物、並びにそれを用いたレジスト膜及びネガ型パターン形成方法（富士フィルム株式会社）
[微多孔膜形成関係]
特許第5250262号 ポリオレフィン微多孔膜及びその製造方法、並びに電池用セパレータ及び電池（東レバッテリーセパレータフィルム株式会社）
特表2010-537845号 ポリオレフィン多層微多孔膜、その製造方法、電池用セパレータ及び電池（東燃化学株式会社）
特開2015-18813号 ポリオレフィン微多孔膜及びその製造方法、並びに、積層ポリオレフィン微多孔膜（旭化成イーマテリアルズ株式会社）
[3Dプリンター関係]
特開 2009-273508号 手術シミュレーション用軟質血管モデルの製造方法（株式会社大野興業）
特開2012-111226号 インクジェット光造形法における、光造形品形成用モデル材、光造形品の光造形時の形状支持用サポート材および光造形品の製造方法（株式会社キーエンス）
特開2014-83744号 3Dプリンタ造形物用現像液組成物（花王株式会社）
特開2015-64487号 シミュレーションシステム、及びステントグラフトの設置シミュレーション方法（国立大学法人広島大学）
[感圧接着剤]
特表2004-516377号 エチレン/プロピレン誘導ポリマーとプロピレン誘導ポリマーとを含む感圧接着剤ブレンドおよび該ブレンドからの物品（スリーエム イノベイティブ プロパティズ カンパニー）
特表2004-517191号 （メタ）アクリレートポリマーを含む感圧接着剤ブレンドおよびそれを用いた物品（スリーエム イノベイティブ プロパティズ カンパニー）
特表2013-15537号 接着剤組成物、接着物品、及びそれらの製造方法（スリーエム イノベイティブ プロパティズ カンパニー）
[ウォーターズ・テクノロジー・コーポレーション（分析装置・クロマトグラフィー）]
特表2008-529010号 液体クロマトグラフィーにおけるサンプル注入のための方法および装置
特開2015-121539号 親水性相互作用クロマトグラフィーの材料、その調整方法ならびに糖タンパク質および糖ペプチドの分析のためのその方法
特表2015-509606号 クロマトグラフィーに使用されるチュービングにおける腐食保護
特表2015-509608号 二酸化炭素ベースのクロマトグラフィーのための力平衡ニードル弁圧力調整器
特表2015-509607号 超臨界流体クロマトグラフィーシステム内へのサンプルの導入
[アジレントテクノロジー（分析装置・クロマトグラフィー）]
特開2015-78987号 ガスクロマトグラフィーに汚染物質を閉じ込めるためのマイクロ流体汚染物質トラップ
